1
00:02:17,875 --> 00:02:18,667
Damas y caballeros,

2
00:02:18,667 --> 00:02:20,792
el capitán se ha vuelto
en el cartel de No fumar

3
00:02:20,792 --> 00:02:23,542
para nuestro acercamiento final a
el Aeropuerto de Providencia.

4
00:02:23,542 --> 00:02:25,833
Por favor apaga todo
materiales para fumar y comprobar

5
00:02:25,833 --> 00:02:28,542
para ver que sus cinturones de seguridad
están bien sujetos.

6
00:02:31,917 --> 00:02:32,750
Disculpe.

7
00:02:36,292 --> 00:02:37,750
Por favor regrese a su asiento.

8
00:02:43,792 --> 00:02:45,500
En nombre del capitán,

9
00:02:45,500 --> 00:02:47,542
primer oficial y yo,

10
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
Nos gustaría agradecerte por volar.

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,167
con Altiar Airlines esta tarde.

12
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
Sin duda ha sido nuestro
un placer tenerte a bordo,

13
00:02:53,917 --> 00:02:56,625
y esperamos verte en
un futuro vuelo de Altiar.

14
00:02:56,625 --> 00:02:58,292
Gracias y que tengas un agradable día.

15
00:03:02,042 --> 00:03:03,292
puedo tener
Su atención por favor.

16
00:03:03,292 --> 00:03:06,042
Altier Airlines anuncia
la llegada del vuelo 311.

17
00:03:06,042 --> 00:03:10,792
Todos los pasajeros del vuelo 311,
Espere en la puerta B.

18
00:03:10,792 --> 00:03:13,000
-Jo.
- Franny.

19
00:03:14,292 --> 00:03:15,542
Me alegro mucho de verte.

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,042
- Muchas gracias.
- Seguro.

21
00:03:20,042 --> 00:03:24,625
Esta es mi hermana.
Bueno, no mi verdadera hermana.

22
00:03:24,625 --> 00:03:29,625
No sé qué somos.

23
00:03:30,917 --> 00:03:32,417
Franny, estoy borracha.

24
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
No estaría aquí si no lo estuviera.

25
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
¿Cómo está ella?

26
00:03:44,042 --> 00:03:45,167
Tiene algo de dolor.

27
00:03:54,625 --> 00:03:55,417
Lo tengo.

28
00:04:03,167 --> 00:04:04,792
Te ves bien.

29
00:04:04,792 --> 00:04:06,167
Debe ser el bebé.

30
00:04:07,667 --> 00:04:08,500
¿Cómo está Steve?

31
00:04:10,167 --> 00:04:11,042
No sé. Nos hemos separado.

32
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Lo lamento.

33
00:04:16,833 --> 00:04:19,958
Muchos cambios, Franny.
Voy a ver Seattle.

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,333
Eso es todo. ¿Qué dijo ella?

35
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
Está contenta de que vengas.

36
00:04:28,875 --> 00:04:30,750
No tienes que mentirme, Franny.

37
00:04:55,750 --> 00:04:58,958
Jesús.

38
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
El mismo lugar de siempre.

39
00:05:04,458 --> 00:05:07,250
Ya conoces Dover. Nada cambia nunca.

40
00:05:40,083 --> 00:05:40,875
Gracias.

41
00:05:49,250 --> 00:05:50,458
¿Cómo estás?

42
00:05:51,250 --> 00:05:53,125
Necesito un poco de aspirina.

43
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Ven aquí.

44
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
Hola.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Hola Dana.

46
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Hola María Jo.

47
00:06:28,375 --> 00:06:31,208
Es sólo Jo. Se me cayó el Mary.

48
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
¿Cómo has estado?

49
00:06:35,833 --> 00:06:36,625
Bien.

50
00:06:39,083 --> 00:06:40,250
Te ves genial.

51
00:06:41,083 --> 00:06:41,875
Gracias.

52
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Bueno, es bueno verte.

53
00:06:49,000 --> 00:06:50,375
Adiós.

54
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
¿Te quedarás un rato?

55
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
Sólo un par de días.

56
00:07:09,250 --> 00:07:14,250
¿Qué es eso?

57
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
Ese es el tipo que me dejó embarazada.

58
00:07:19,750 --> 00:07:22,958
No, ese es el chico que yo
Tienes que dejarme embarazada.

59
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
Nada ha cambiado.

60
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Tan pronto como comencé a mostrar,

61
00:08:19,375 --> 00:08:20,875
ella me encerró aquí y envió

62
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Tú a casa de tía Helen, ¿recuerdas?

63
00:08:23,625 --> 00:08:25,500
No me permitieron salir de casa.

64
00:08:28,875 --> 00:08:30,500
Me tomó una eternidad descubrirlo,

65
00:08:30,500 --> 00:08:32,542
pero ella todavía dirige mi vida.

66
00:08:32,542 --> 00:08:34,667
Incluso me casé para impresionarla.

67
00:08:37,750 --> 00:08:40,625
no has cambiado
tampoco. No digas nada.

68
00:08:43,125 --> 00:08:43,917
Estaré enseguida.

69
00:08:46,542 --> 00:08:51,542
¿El avión llegó a tiempo? Mirar
lo que tu padre me hizo conseguir.

70
00:08:53,917 --> 00:08:56,167
Así que me veo bonita para las enfermeras.

71
00:09:00,042 --> 00:09:01,125
Hola mamá.

72
00:09:01,125 --> 00:09:06,125
Hola María Jo. Ha pasado un tiempo.

73
00:09:08,125 --> 00:09:12,125
Lo sé. Hola Juan.

74
00:09:12,125 --> 00:09:13,167
¿Cómo estás?

75
00:09:13,167 --> 00:09:14,667
Cansado.

76
00:09:14,667 --> 00:09:16,500
Creo que le quedará bien, ¿a ti no?

77
00:09:16,500 --> 00:09:19,375
- Es lindo.
- ¿Has visto al bebé?

78
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
No. Vinimos aquí mismo.

79
00:09:21,125 --> 00:09:24,792
Ella es un encanto. Mejor recoge mis cosas.

80
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Lamento que no estés bien.

81
00:09:29,667 --> 00:09:30,542
Estoy bien.

82
00:10:37,000 --> 00:10:39,792
¿Estás cansado o puedo hablar contigo?

83
00:10:39,792 --> 00:10:41,250
Te dije que estoy bien.

84
00:10:43,042 --> 00:10:45,292
tengo un trabajo en seattle
así que no estaré otra vez en el este

85
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
por un tiempo.

86
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Por eso vine.

87
00:10:49,625 --> 00:10:51,750
No quería irme sin verte.

88
00:10:53,667 --> 00:10:55,417
Lamento todo el odio, mamá.

89
00:10:57,042 --> 00:10:58,792
Nunca te odié, Mary Jo.

90
00:10:59,667 --> 00:11:02,625
No fui sólo yo, mamá.

91
00:11:05,292 --> 00:11:07,250
He estado pensando mucho.

92
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
Yo también he estado leyendo sobre eso

93
00:11:08,542 --> 00:11:10,292
y hablar con alguien que sabe.

94
00:11:12,625 --> 00:11:14,667
Algunas adopciones simplemente no funcionan,

95
00:11:16,625 --> 00:11:20,292
como lo hizo Franny y yo no.

96
00:11:20,292 --> 00:11:21,125
Eso es todo.

97
00:11:23,792 --> 00:11:28,792
No fue tu culpa
Mamá y no era mío.

98
00:11:35,667 --> 00:11:38,875
Estoy tratando de decirte algo, mamá.

99
00:11:41,667 --> 00:11:43,167
¿Vas a decir algo?

100
00:11:45,375 --> 00:11:47,042
Estoy un poco cansada, Mary Jo.

101
00:11:50,375 --> 00:11:51,167
¿Bien?

102
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
Está cansada, Jo.

103
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
Ella no estaba cansada hace un minuto.

104
00:12:04,625 --> 00:12:08,292
Mira, mamá, puedo quedarme unos días más.

105
00:12:08,292 --> 00:12:10,292
¿Quieres que vuelva a verte?

106
00:12:11,667 --> 00:12:14,792
No lo sé, María Jo.
No es muy relajante.

107
00:12:14,792 --> 00:12:19,792
Bien. no se si tu
Me importa, pero encontré a mi madre.

108
00:12:21,917 --> 00:12:23,167
Ella está en Fall River.

109
00:12:25,250 --> 00:12:26,542
¿Es por eso que viniste?

110
00:12:28,292 --> 00:12:30,167
No, mamá, vine a verte.

111
00:12:34,375 --> 00:12:36,917
Bueno espero que todo
va bien. Estoy seguro de que así será.

112
00:12:38,375 --> 00:12:40,750
Adiós.

113
00:13:13,667 --> 00:13:17,792
Jo. Es para ti.

114
00:13:20,500 --> 00:13:21,917
Ella estará aquí mismo.

115
00:13:25,417 --> 00:13:27,125
- ¿Quién es?
- Steve.

116
00:13:32,292 --> 00:13:33,167
Hola.

117
00:13:38,000 --> 00:13:39,917
No lo sé, me quedaré con Meg.

118
00:13:41,792 --> 00:13:45,042
No, Steve. La última vez que yo
Me golpeaste, ¿recuerdas?

119
00:13:50,292 --> 00:13:53,625
Steve, no te debo nada.

120
00:14:13,292 --> 00:14:15,542
¿Quieres que lo consiga?

121
00:14:17,792 --> 00:14:19,292
Estaré afuera.

122
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
♪ Esta maravillosa mañana ♪

123
00:14:24,167 --> 00:14:29,167
♪ Un cielo así que nunca viste ♪

124
00:14:29,333 --> 00:14:33,917
♪ ¿Quién lo atará con una cinta? ♪

125
00:14:33,917 --> 00:14:38,042
♪ Y ponlo en una caja para mí ♪

126
00:14:38,042 --> 00:14:43,042
♪ Para poder verlo en mi tiempo libre ♪

127
00:14:43,917 --> 00:14:48,125
♪ Cuando las cosas van mal ♪

128
00:14:48,125 --> 00:14:53,125
♪ Y lo guardaría como un tesoro ♪

129
00:14:53,417 --> 00:14:58,292
♪ Para que dure toda mi vida ♪

130
00:14:58,292 --> 00:15:02,667
♪ ¿Quién comprará este maravilloso sentimiento ♪?

131
00:15:02,667 --> 00:15:07,042
♪ Estoy tan drogado que juro que podría volar ♪

132
00:15:07,042 --> 00:15:11,292
♪ Yo, oh Dios, no quiero perderlo ♪

133
00:15:11,292 --> 00:15:13,792
♪ Entonces, ¿qué debo hacer? ♪

134
00:15:13,792 --> 00:15:16,875
♪ Para mantener el cielo tan azul ♪

135
00:15:16,875 --> 00:15:21,292
♪ Debe haber alguien que compre ♪

136
00:15:31,750 --> 00:15:33,417
Hola Franny.

137
00:15:33,417 --> 00:15:34,875
No has visto a Donna, ¿verdad?

138
00:15:35,792 --> 00:15:38,417
No soy Franny. ¿Quieres que la busque?

139
00:15:39,417 --> 00:15:41,125
Lo siento, no pude ver tu cara.

140
00:15:50,375 --> 00:15:51,625
Hola.

141
00:15:51,625 --> 00:15:55,542
Hola. creo que tu
padre te está buscando.

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,917
No, está buscando a mi madre.

143
00:16:05,167 --> 00:16:06,250
Sé quién eres.

144
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
Franny me dijo que vendrías.
Dijo que trabajas en la televisión.

145
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
Para televisión.

146
00:16:15,542 --> 00:16:19,125
Lamento que se esté mudando.
¿Has visto tu nueva casa?

147
00:16:22,500 --> 00:16:27,042
Yo también me mudo. voy a
Pittsburgh con mi padre.

148
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
Hace frío. Será mejor que entres.

149
00:16:32,042 --> 00:16:33,542
Uh-uh. No hay nadie allí.

150
00:16:35,542 --> 00:16:36,667
Me gusta tu sombrero.

151
00:16:38,417 --> 00:16:39,250
¿Quieres venir?

152
00:16:40,500 --> 00:16:41,292
Bueno.

153
00:16:54,292 --> 00:16:56,500
¿No quieres hacer algunos?

154
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
No, gracias.

155
00:17:08,125 --> 00:17:09,250
Hola mami.

156
00:17:11,125 --> 00:17:11,958
Hola.

157
00:17:12,875 --> 00:17:17,875
¿Estás bien? deseo
no te irías así.

158
00:17:18,250 --> 00:17:23,250
Realmente me asusta. mami,
estamos hablando contigo.

159
00:17:26,250 --> 00:17:30,958
Lo siento, Jackie. No volverá a suceder.

160
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Papá está buscándote.

161
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
Soy Jo.

162
00:17:36,833 --> 00:17:38,125
Eres la hermana de Fran, ¿no?

163
00:17:38,125 --> 00:17:40,958
Así es. Jackie
me pidió que entrara.

164
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
Bueno, me alegro que lo haya hecho. Por favor siéntate.

165
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Haré un poco de café.

166
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
Tengo que volver. Buenas noches.

167
00:17:46,958 --> 00:17:47,750
Buenas noches.

168
00:17:47,750 --> 00:17:49,750
Buenas noches, Jo.
Gracias por venir.

169
00:17:57,375 --> 00:17:58,250
Hola.

170
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
Hola.

171
00:18:07,000 --> 00:18:08,208
Shh, shh, shh.

172
00:18:15,375 --> 00:18:18,125
No-

173
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
Shh shh shh.

174
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
Te compré esto en México.

175
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
Gracias. Es hermoso.

176
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
Hablé con mamá.

177
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
Estás perdiendo el tiempo, Franny.

178
00:19:00,875 --> 00:19:04,208
Hola Jo, no estés tan orgulloso.

179
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
sabes que es dificil
Ya basta de tratar con ella.

180
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
Me voy mañana.

181
00:19:10,625 --> 00:19:12,375
No puedes. Casi no te he visto.

182
00:19:14,333 --> 00:19:18,250
No puedo lidiar con eso.
Es demasiado complicado.

183
00:19:19,125 --> 00:19:20,000
Lo lamento.

184
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Por favor inténtalo.

185
00:19:27,625 --> 00:19:28,708
Buenas noches.

186
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
Noche.

187
00:21:25,333 --> 00:21:28,083
Sólo quiero hablar contigo. ¡Jo!

188
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
Tengo tus cosas.

189
00:21:47,250 --> 00:21:50,500
Fantástico. Si no puedes conseguir
lo que quieras, prueba con el chantaje.

190
00:21:51,708 --> 00:21:56,625
Eso es todo lo que dejas
yo con. Por favor entra.

191
00:21:56,625 --> 00:21:57,583
Tenemos que hablar.

192
00:22:03,000 --> 00:22:04,833
¿A dónde quieres ir?

193
00:22:04,833 --> 00:22:06,125
Fuera de la acera.

194
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
¡Steve!

195
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Steve, ¿cuál es la prisa?

196
00:22:35,417 --> 00:22:38,000
Mira, Jo.

197
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
He pasado por un infierno. yo
No puedo pensar en nada más.

198
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Por favor, dale otra oportunidad.

199
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
No tiene sentido hablar de-

200
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
Mira, estoy haciendo algunos cambios.

201
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
Sólo dime lo que quieres.

202
00:22:47,500 --> 00:22:49,250
No quiero nada.

203
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
Mira, no eres sólo tú.

204
00:22:54,500 --> 00:22:56,125
¿No crees que lo sé?

205
00:22:58,000 --> 00:23:00,583
Yo he hablado todo
sobre eso voy a hacer.

206
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
¿Te importa si almorzamos algo?

207
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Conduje toda la noche y no he comido.

208
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Pase lo que pase, me voy
para darte algo de dinero.

209
00:23:16,250 --> 00:23:17,458
No lo quiero, Steve.

210
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
No estoy tratando de comprarte.

211
00:23:21,083 --> 00:23:24,500
Yo sé eso. Es usted muy generoso.

212
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
Simplemente no lo quiero.

213
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Quisiera un poco de agua, por favor.

214
00:23:32,750 --> 00:23:34,833
¿Quién es ese chico con el que te vi el viernes?

215
00:23:36,458 --> 00:23:38,583
¿Te acuestas con él o qué?

216
00:23:38,583 --> 00:23:41,250
¿Es eso lo que arrastraste?
¿Yo hasta aquí?

217
00:23:49,375 --> 00:23:53,375
Supongo que no nos quedaremos.

218
00:24:04,500 --> 00:24:08,750
Sé que ha sido duro para ti. Lo lamento.

219
00:24:08,750 --> 00:24:13,250
No, no lo eres. no lo soy
te va a dar el divorcio.

220
00:24:16,625 --> 00:24:19,250
Eres abogado, Steve.
Sabes que no puedes detenerme.

221
00:24:25,875 --> 00:24:28,125
desearía poder conseguir
Tu cara fuera de mi mente.

222
00:24:29,958 --> 00:24:31,500
Quiero dormir contigo.

223
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Vamos, Steve.

224
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
Mira, es lo último que preguntaré.

225
00:24:33,708 --> 00:24:35,125
Saldré por la mañana. Por favor.

226
00:24:58,625 --> 00:25:02,875
en contra
Milwaukee, afrontando un punto hoy.

227
00:25:02,875 --> 00:25:05,125
Un señalador durante la temporada.

228
00:25:05,125 --> 00:25:07,458
Y su juego era cuatro y oh.

229
00:25:07,458 --> 00:25:10,125
Y en el camino eran cinco y oh.

230
00:25:13,250 --> 00:25:14,083
En general...

231
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
No te enfades tanto conmigo, por favor.

232
00:25:50,625 --> 00:25:51,708
Te amo.

233
00:25:54,708 --> 00:25:55,500
Lo sé.

234
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
Cambiaste de opinión, ¿eh?

235
00:27:02,333 --> 00:27:03,125
Lo lamento.

236
00:27:04,500 --> 00:27:05,625
Siempre salte con la tuya.

237
00:27:26,625 --> 00:27:31,625
Steve. Más despacio, ¿quieres?

238
00:27:31,792 --> 00:27:32,500
¡Steve!

239
00:27:41,833 --> 00:27:44,250
¿Qué demonios? Perra loca.

240
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Ahora sal y recógelo.

241
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Debes estar loco.

242
00:27:57,875 --> 00:28:01,000
Sólo voy a ir y
consigue tus cosas. Déjalo ir.

243
00:28:01,958 --> 00:28:04,125
Dije, déjalo ir. Me estás lastimando.

244
00:28:05,750 --> 00:28:07,333
Ay. No te atrevas.

245
00:28:10,625 --> 00:28:12,500
No te atrevas. No.

246
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
Por favor no lo hagas. ¡Ayuda!

247
00:28:17,625 --> 00:28:21,333
¡Matarte! Tu hijo de
¡Perra, te mataré!

248
00:28:22,375 --> 00:28:27,375
Tu hijo de
puta, hijo de puta.

249
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Lamento molestarte.

250
00:29:54,208 --> 00:29:59,208
Aquí, déjame hacer el
atrás. ¿Algún otro daño?

251
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Puedo ver las marcas de sus dedos.

252
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
¿Podrías llevarme a la posada?

253
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
No quiero enfrentarme a Franny.

254
00:30:12,750 --> 00:30:14,958
Oh, puedes quedarte aquí.

255
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
Tom no estará en casa y
hay mucho espacio.

256
00:30:18,083 --> 00:30:18,875
Gracias.

257
00:30:20,625 --> 00:30:21,958
Va a quedar bien.

258
00:30:24,500 --> 00:30:25,333
Excelente.

259
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Esta solía ser la habitación de mi madre.

260
00:30:32,083 --> 00:30:35,375
Nunca lo uso, pero no te perseguirá.

261
00:30:35,375 --> 00:30:36,708
Te queda bien.

262
00:30:36,708 --> 00:30:37,500
Es bonito.

263
00:30:38,625 --> 00:30:40,083
- Hola Jo.
- Hola Jackie.

264
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
No puedo dormir. ¿Te cortaste el pelo?

265
00:30:46,625 --> 00:30:48,625
- Sí.
- Se ve bien.

266
00:30:48,625 --> 00:30:50,750
- Gracias.
- Yo me quedo con eso.

267
00:30:50,750 --> 00:30:55,500
Mami. No quiero ir a Pittsburgh.

268
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Habla con tu padre sobre eso.

269
00:30:58,708 --> 00:31:02,000
el es el que quiere
fuera. Estarás bien.

270
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
De todos modos, no eres realmente
mío. Te encontré debajo de un arbusto.

271
00:31:05,625 --> 00:31:08,333
Eso no es gracioso, mami. No lo es.

272
00:31:08,333 --> 00:31:09,125
Lo siento.

273
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
¿No te dan miedo los fantasmas?

274
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
No me parece. ¿Por qué?

275
00:31:15,958 --> 00:31:17,875
Hay un fantasma aquí.

276
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
Si tienes miedo, puedes entrar a mi habitación.

277
00:31:19,833 --> 00:31:22,250
Tengo literas. Buenas noches.

278
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
Buenas noches.

279
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Ven aquí. Ven aquí.

280
00:31:49,000 --> 00:31:50,500
No lo creo.

281
00:31:50,500 --> 00:31:55,083
Te lo mostraré. Oye Dios, eres tonto.

282
00:31:56,250 --> 00:31:58,083
Mira, no pasa nada.

283
00:31:59,958 --> 00:32:03,500
Oye Dios, eres tonto
y eres estúpido. ¿Ver?

284
00:32:08,500 --> 00:32:10,375
Ah bien. ¿Tienes café?

285
00:32:10,375 --> 00:32:12,875
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Sírvete tú mismo.

286
00:32:12,875 --> 00:32:15,708
Jackie, vamos, vamos.
estas cosas en el auto.

287
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Hola Russ. Soy yo.

288
00:32:26,208 --> 00:32:29,833
No, se ha ido. no deberías
Le he dado mis cosas.

289
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
¿Leslie puede venir con nosotros?

290
00:32:31,250 --> 00:32:33,625
Ah, me temo que no. estamos
pasando a la isla.

291
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
Lo sé. Escuchar.

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
Dile a Franny que voy a
Providencia. La llamaré más tarde.

293
00:32:38,750 --> 00:32:42,083
Vale, adiós.

294
00:33:30,458 --> 00:33:34,083
Contemporáneo.
Veré si está dentro.

295
00:33:34,083 --> 00:33:35,125
Es George Duncan.

296
00:33:37,250 --> 00:33:39,458
Hola jorge. lo siento
No te respondí.

297
00:33:39,458 --> 00:33:42,958
Me quedé atado. Lo estoy planeando.

298
00:33:42,958 --> 00:33:46,458
¿Cuándo almorzamos? yo
Estar en el transbordador del mediodía.

299
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
¿Qué tal dos? si tu
Quiero comprobarlo, lo esperaré.

300
00:33:50,583 --> 00:33:53,000
He estado tratando de llamarte
Ron. Traje mis fotos.

301
00:33:53,000 --> 00:33:54,333
Dijiste que los mirarías.

302
00:33:54,333 --> 00:33:55,750
¿Qué tal a las 2:30?

303
00:33:55,750 --> 00:33:58,083
No tiene sentido, Donna.
estamos reservados hasta junio,

304
00:33:58,083 --> 00:33:59,375
prueba en otro lugar.

305
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
lo sabes perfectamente
nadie siquiera mirará

306
00:34:01,250 --> 00:34:02,125
en mis cosas.

307
00:34:02,125 --> 00:34:07,125
Vale, adiós. Llego tarde, Donna.

308
00:34:08,375 --> 00:34:10,542
Si quieres hablar,
Puede llevarme al aeropuerto.

309
00:34:21,875 --> 00:34:22,667
¿Bien?

310
00:34:23,875 --> 00:34:25,167
Está bien Ron, te llevaré.

311
00:34:26,167 --> 00:34:27,917
Te llamaré a las cuatro. Vamos.

312
00:34:40,292 --> 00:34:41,667
Ron, necesito un espectáculo.

313
00:34:44,417 --> 00:34:46,292
Se rumorea que usted
y Tom se han separado.

314
00:34:46,292 --> 00:34:47,125
¿Es así?

315
00:34:49,667 --> 00:34:51,417
Ha aceptado un trabajo en Pittsburgh.

316
00:34:54,667 --> 00:34:56,417
¿Os habéis separado o no?

317
00:35:22,917 --> 00:35:24,792
¿Quieres subir un minuto?

318
00:35:24,792 --> 00:35:26,000
No lo creo, Ron.

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Pensé que iba
para mirar tus fotos.

320
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Bueno, están aquí
si quieres verlos.

321
00:35:37,292 --> 00:35:42,292
Bien, veámoslos.

322
00:35:57,042 --> 00:35:57,917
Mmm.

323
00:36:03,792 --> 00:36:04,917
Ese es Barney Fuller, ¿no?

324
00:36:04,917 --> 00:36:05,792
Mmmm.

325
00:36:07,667 --> 00:36:09,167
- No sabía que lo conocías.
- No lo hice.

326
00:36:09,167 --> 00:36:11,042
Simplemente viví con él.

327
00:36:11,042 --> 00:36:13,625
Se suponía que era un
gran pintor y yo tenía 19 años.

328
00:36:27,250 --> 00:36:28,625
¿Y bien?

329
00:36:28,625 --> 00:36:31,625
¿Qué quieres que haga?
dices, doña? Están bien.

330
00:36:31,625 --> 00:36:33,250
Ni bueno ni malo.

331
00:36:33,250 --> 00:36:34,917
Ese es el problema con ellos, ¿no?

332
00:36:35,917 --> 00:36:37,625
Necesito un espectáculo, Ron. Realmente lo hago.

333
00:36:38,417 --> 00:36:39,667
No puedo ayudarte, Donna.

334
00:36:39,667 --> 00:36:43,000
Si algo se abre, lo haré
llamarte. Gracias por el ascensor.

335
00:37:25,417 --> 00:37:26,750
Vuelvo enseguida.

336
00:38:20,042 --> 00:38:21,667
No me gusta.

337
00:38:23,167 --> 00:38:28,167
Él siempre está llamando. el esta en
amor con ella o algo así.

338
00:38:53,167 --> 00:38:54,667
Lo convertí en una exposición colectiva.

339
00:38:57,000 --> 00:38:59,167
Así es como se hace.
a menos que seas Picasso.

340
00:39:10,125 --> 00:39:11,167
Aquí tiene.

341
00:39:16,292 --> 00:39:21,250
¿No amas a los hombres vanidosos?
Aunque es cierto lo que dicen.

342
00:39:22,542 --> 00:39:25,500
Los hombres étnicos son los mejores amantes.

343
00:39:25,500 --> 00:39:27,875
Está bien, Donna, me voy.

344
00:39:27,875 --> 00:39:30,167
Aún no he terminado. Eso es todo.

345
00:39:35,292 --> 00:39:40,292
Al menos no me pagaron
¿verdad? ¿Adónde tienes que ir?

346
00:39:41,417 --> 00:39:42,250
Río Caída.

347
00:40:05,875 --> 00:40:08,042
No creo que pueda hacerlo.

348
00:40:08,042 --> 00:40:09,417
Ella no quiere verme.

349
00:40:09,417 --> 00:40:11,500
Le escribí dos veces y nunca respondió.

350
00:40:16,167 --> 00:40:18,625
No tardaré. Lo lamento.
- Buena suerte.

351
00:40:57,875 --> 00:40:59,292
¿Es efectivo o cargo?

352
00:41:01,167 --> 00:41:02,042
Cargar.

353
00:41:03,417 --> 00:41:04,625
¿Me permite su tarjeta?

354
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
Estoy buscando a la señora McClanahan.

355
00:41:15,875 --> 00:41:20,542
Ese soy yo. ¿Puedo ayudarle?

356
00:41:22,125 --> 00:41:24,625
Me dijeron que podrías tener una vacante.

357
00:41:24,625 --> 00:41:27,125
No me parece. ¿Quién te lo dijo?

358
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
¿Puedo tener tu tarjeta?

359
00:41:57,417 --> 00:41:58,792
Su cambio, señorita.

360
00:42:19,750 --> 00:42:20,667
Vamos, Jackie.

361
00:42:31,750 --> 00:42:34,375
Ya sabes, somos hermanas.

362
00:42:35,375 --> 00:42:40,375
Realmente lo somos. Mi madre era una depresiva.

363
00:42:40,750 --> 00:42:45,417
Ella nunca habló conmigo.
Ella murió cuando yo tenía ocho años.

364
00:42:49,000 --> 00:42:53,917
Dijeron que fue un accidente.
Nadó como un pez.

365
00:42:56,250 --> 00:42:58,750
Tres semanas después, mi padre me despidió.

366
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
al internado y
se casó con su secretaria.

367
00:43:02,167 --> 00:43:04,167
Mira, somos hermanas.

368
00:43:09,667 --> 00:43:11,750
¿Por qué no sales?
a la isla con nosotros

369
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
¿solo por el día?

370
00:44:14,875 --> 00:44:16,750
Jackie, espéranos.

371
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Es hermoso.

372
00:44:27,917 --> 00:44:30,292
lo compré con algunos
dinero que me dejó mi madre.

373
00:44:40,667 --> 00:44:41,667
Me alegro que estés aquí.

374
00:45:01,125 --> 00:45:02,792
Oh, eso te queda genial.

375
00:45:02,792 --> 00:45:07,292
tengo muchas cosas que
no lo uses. Toma, prueba este.

376
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
No, gracias, Donna.

377
00:45:08,417 --> 00:45:09,542
No, de verdad. A Tom le gusta.

378
00:45:09,542 --> 00:45:11,417
No puedo usarlo más. Intentar.

379
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
No, gracias. En realidad.

380
00:45:13,375 --> 00:45:14,167
¿Demasiado orgulloso?

381
00:45:15,792 --> 00:45:16,667
Mmmm.

382
00:45:17,792 --> 00:45:20,292
Jackie, ¿no tienes nada que hacer?

383
00:45:20,292 --> 00:45:21,792
- Mm-mm.
- ¿Por qué no te vas?

384
00:45:21,792 --> 00:45:22,750
y hacer la cama de Jo?

385
00:45:22,750 --> 00:45:24,167
Las sábanas están en la secadora.

386
00:45:39,750 --> 00:45:40,542
¿Te importa?

387
00:45:43,417 --> 00:45:44,292
Eres hermosa.

388
00:45:47,625 --> 00:45:48,917
Hola.

389
00:45:48,917 --> 00:45:50,792
- Hola.
- Estoy trabajando.

390
00:45:50,792 --> 00:45:51,667
Hice la cama.

391
00:45:52,667 --> 00:45:54,500
Dije que estoy trabajando.

392
00:45:54,500 --> 00:45:56,417
No estoy haciendo nada.

393
00:45:56,417 --> 00:45:57,875
Bueno, hazlo en otro lugar.

394
00:46:07,500 --> 00:46:11,417
Tom se la llevará, al menos por un tiempo.

395
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
Así es como ella lo quiere.

396
00:46:31,500 --> 00:46:34,417
No tienes que huir, Jackie.

397
00:46:39,917 --> 00:46:41,542
No lo creo.

398
00:46:46,792 --> 00:46:49,792
- Hola, doña.
- No te esperaba.

399
00:46:49,792 --> 00:46:51,667
Necesito tu firma.

400
00:46:51,667 --> 00:46:52,917
Qué lástima.

401
00:46:52,917 --> 00:46:55,375
Pensé que vendrías porque
cambiaste de opinión.

402
00:46:58,625 --> 00:46:59,667
Nos vemos en la casa.

403
00:47:07,667 --> 00:47:08,500
¿Contribuir?

404
00:47:18,792 --> 00:47:20,375
Tienes que firmar estos papeles.

405
00:47:23,375 --> 00:47:25,750
No firmar nada sin leerlo.

406
00:47:25,750 --> 00:47:27,542
¿Me traerías mi bebida, por favor?

407
00:47:32,792 --> 00:47:34,042
Salgamos, ¿vale?

408
00:47:35,125 --> 00:47:39,042
Está bien. no tenemos
cualquier secreto en esta familia.

409
00:47:39,042 --> 00:47:39,917
¿Lo hacemos, Jackie?

410
00:47:42,500 --> 00:47:43,917
¿Me explicarías esto?

411
00:47:47,292 --> 00:47:50,375
¿Qué es todo esto?
- Simplemente lo que acordamos.

412
00:47:50,375 --> 00:47:52,250
- Pégame.
- Lo leeré más tarde.

413
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
Me gustaría que lo leyeras ahora, Donna.

414
00:47:53,375 --> 00:47:54,667
El último ferry sale a las seis.

415
00:47:56,542 --> 00:47:58,167
- Cuatro.
- ¿Quieres decir que no te quedarás?

416
00:47:58,167 --> 00:47:59,000
No.

417
00:48:00,042 --> 00:48:02,542
Pobre hombre. no puedo esperar
para terminar con esto.

418
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
Me habría dejado al final
año excepto que me reí a carcajadas,

419
00:48:07,167 --> 00:48:10,125
y de donde es, tu no
Dejas a una mujer enferma, ¿verdad?

420
00:48:11,667 --> 00:48:13,625
Él es de Nebraska.

421
00:48:13,625 --> 00:48:15,417
Los últimos puritanos están ahí fuera.

422
00:48:15,417 --> 00:48:16,917
No queda ninguno aquí en Nueva Inglaterra.

423
00:48:16,917 --> 00:48:18,250
Me gustaría tomar ese ferry, Donna.

424
00:48:18,250 --> 00:48:19,292
Es cierto.

425
00:48:19,292 --> 00:48:20,792
La primera vez que me quité la ropa

426
00:48:20,792 --> 00:48:24,125
simplemente te sentaste ahí y
Tembló como un niño.

427
00:48:28,167 --> 00:48:30,375
Lo leeré después de cenar, lo prometo.

428
00:48:38,000 --> 00:48:41,667
- Pégame.
- ¿Quieres parar?

429
00:48:56,417 --> 00:48:58,250
¿Qué pasa?

430
00:48:58,250 --> 00:49:03,250
Tengo dolor de estómago.
¿Tienes una historia en el periódico?

431
00:49:05,042 --> 00:49:06,250
Sí.

432
00:49:06,250 --> 00:49:07,667
¿Me lo leerás?

433
00:49:07,667 --> 00:49:08,542
Seguro.

434
00:49:13,417 --> 00:49:15,542
Después de cinco años de investigación en Alaska,

435
00:49:15,542 --> 00:49:18,917
Los científicos del gobierno han
desarrolló un perro con cinco patas.

436
00:49:18,917 --> 00:49:20,042
Muy divertido.

437
00:49:20,042 --> 00:49:21,500
Estos perros, dicen los científicos,

438
00:49:21,500 --> 00:49:23,875
tendrá mucho menos
problemas para resbalar sobre el hielo.

439
00:49:23,875 --> 00:49:26,875
Oh, mi dolor de estómago empeoró.

440
00:49:30,250 --> 00:49:32,042
Papá, por favor.

441
00:49:34,292 --> 00:49:35,167
Gracias. Mamá.

442
00:49:36,542 --> 00:49:38,375
Ustedes dos van a estar bien.

443
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Todo lo que hace es jugar
pequeños juegos con ella.

444
00:49:48,917 --> 00:49:51,000
Tendrá que hacerlo mejor que eso.

445
00:49:54,875 --> 00:49:55,792
Eso no es justo.

446
00:49:57,542 --> 00:49:59,500
Los mantuve separados. Estaba celoso.

447
00:50:01,042 --> 00:50:03,542
Todavía lo soy. ¡Maldita sea!

448
00:50:08,542 --> 00:50:12,667
Ustedes tomen su propia cena.
Bien podría acostumbrarse.

449
00:50:15,167 --> 00:50:16,750
Lo siento.

450
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Está bien.

451
00:50:19,375 --> 00:50:21,542
Vamos. Vayamos a alguna parte.

452
00:50:54,542 --> 00:50:58,667
Gracias. Gracias.

453
00:51:01,667 --> 00:51:03,875
Sabes que siempre estuve
buscando algo,

454
00:51:03,875 --> 00:51:06,417
no puedes encontrar un matrimonio, como Dios.

455
00:51:08,792 --> 00:51:11,792
El matrimonio es sólo matrimonio, ¿no es así?

456
00:51:14,292 --> 00:51:17,292
No quisiera casarme conmigo.

457
00:51:22,500 --> 00:51:26,750
sé que tiene que irse
yo. Es adecuado para Jackie.

458
00:51:28,042 --> 00:51:31,625
Es adecuado para él.
Incluso es adecuado para mí.

459
00:51:35,667 --> 00:51:37,917
A veces podría matarlo.

460
00:51:52,167 --> 00:51:54,542
Siéntate, Sean. Te compraré coca.

461
00:51:54,542 --> 00:51:55,917
Este es Sean.
- Hola.

462
00:51:55,917 --> 00:51:58,667
- Hola.
- Solía ​​cuidar a Jackie.

463
00:52:00,417 --> 00:52:04,125
Pensé que ustedes dos podrían agradarse,

464
00:52:04,125 --> 00:52:06,875
a menos que tengas novia ahora.

465
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
De todos modos. Eres demasiado joven.

466
00:52:12,042 --> 00:52:16,750
Para ella, no para mí. el sabe
lo que pasé el año pasado.

467
00:52:19,417 --> 00:52:21,792
Adelante. No tienes que quedarte.

468
00:52:21,792 --> 00:52:24,167
Te veré luego, Donna.

469
00:52:29,208 --> 00:52:30,042
Lo siento.

470
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
- Jaque mate.
- Uh-uh.

471
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Hola.

472
00:52:51,792 --> 00:52:53,375
Hola mamá. Hola Jo.

473
00:52:53,375 --> 00:52:54,167
Hola.

474
00:52:55,667 --> 00:52:56,667
Hora de acostarse.

475
00:52:58,500 --> 00:53:01,542
Supongo que pierdo de todos modos. Son cuatro.

476
00:53:02,542 --> 00:53:04,417
Buenas noches.
- Buenas noches.

477
00:53:04,417 --> 00:53:05,542
Buenas noches.

478
00:53:06,417 --> 00:53:08,667
Creo que yo también me acostaré. Buenas noches.

479
00:53:08,667 --> 00:53:09,542
Buenas noches. Dormir bien.

480
00:53:09,542 --> 00:53:10,375
Buenas noches.

481
00:53:22,500 --> 00:53:25,125
Si veo un psiquiatra, ¿lo hará?
¿me das otra oportunidad?

482
00:53:26,875 --> 00:53:29,250
¿Dos psiquiatras? No lo creo.

483
00:53:32,417 --> 00:53:35,500
¿Ibas a leer esos periódicos?

484
00:53:36,417 --> 00:53:37,292
Bien.

485
00:53:48,292 --> 00:53:51,417
¿Tienen baches para dormir?

486
00:53:51,417 --> 00:53:52,292
No.

487
00:54:03,625 --> 00:54:06,667
Si firmo esto,
¿dormirás conmigo?

488
00:54:08,042 --> 00:54:08,917
No.

489
00:54:12,125 --> 00:54:15,250
Una vez que firmo, eso es todo.
No queda más poder en absoluto.

490
00:54:18,667 --> 00:54:21,625
Ahora, en los viejos tiempos, podía
conseguir que hagas casi cualquier cosa.

491
00:54:23,875 --> 00:54:25,500
Me gusta más así. Sí.

492
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
Jackie, vete a dormir.

493
00:54:46,750 --> 00:54:48,417
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?

494
00:54:48,417 --> 00:54:49,250
No.

495
00:54:50,667 --> 00:54:52,375
Lo sabría si lo fueras.

496
00:54:52,375 --> 00:54:55,167
- Buenas noches, Doña.
- No tienes que huir.

497
00:54:55,167 --> 00:54:57,250
Sólo te quiero cuando no puedo tenerte.

498
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Te veré por la mañana.

499
00:54:58,417 --> 00:55:01,417
Es cierto. No te amo.

500
00:55:01,417 --> 00:55:02,250
Sólo te necesito.

501
00:55:03,792 --> 00:55:04,625
Buenas noches.

502
00:55:34,000 --> 00:55:36,250
Esto tiene que ser notariado.

503
00:55:36,250 --> 00:55:37,125
Recién presenciado.

504
00:55:44,792 --> 00:55:46,917
Sabes que no lo haré
solo, ¿no?

505
00:55:48,125 --> 00:55:50,542
No soy médico, Donna.
No hay nada que pueda hacer.

506
00:55:51,417 --> 00:55:56,417
Bien. Jo, ¿serás mi?
¿Presenciar y firmar esto?

507
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
Jackie, ven aquí.

508
00:56:05,417 --> 00:56:07,167
Ahora dice aquí que te vas a ir

509
00:56:07,167 --> 00:56:08,500
y vivir con papá.

510
00:56:08,500 --> 00:56:09,667
¿Es así como lo quieres?

511
00:56:09,667 --> 00:56:10,792
hemos estado
A través de todo eso, Donna.

512
00:56:10,792 --> 00:56:12,125
Ella sabe que no es para siempre.

513
00:56:12,125 --> 00:56:13,667
Te pregunté algo. es
¿Así es como lo quieres?

514
00:56:13,667 --> 00:56:16,042
Dijo que los vería a los dos.

515
00:56:16,042 --> 00:56:18,125
Bueno, si vas y vives en
Pittsburgh con tu padre,

516
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
es bastante obvio que eres
no voy a estar viendo

517
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
mucho conmigo, ¿no?

518
00:56:21,542 --> 00:56:23,167
Mami, dijiste que sería mejor así.

519
00:56:23,167 --> 00:56:25,750
Sé lo que dije. yo soy
preguntándote lo que quieres.

520
00:56:25,750 --> 00:56:27,292
¿Quieres vivir con
tu padre o tu quieres

521
00:56:27,292 --> 00:56:28,167
vivir conmigo?

522
00:56:28,167 --> 00:56:29,792
¿Podrías dejarla en paz?

523
00:56:29,792 --> 00:56:31,417
Deja de gritarle, papá.

524
00:56:33,292 --> 00:56:35,375
Te lo diré mami, pero
solo si prometes no

525
00:56:35,375 --> 00:56:36,667
para enojarse conmigo.

526
00:56:36,667 --> 00:56:37,500
Adelante.

527
00:56:38,792 --> 00:56:39,917
Con papá.

528
00:56:39,917 --> 00:56:42,667
Pero sólo porque no lo has hecho
estado bien y me asusto.

529
00:56:44,625 --> 00:56:46,917
Está bien. Estoy orgulloso de ti.

530
00:56:49,042 --> 00:56:51,375
Firma aquí y aquí.

531
00:56:51,375 --> 00:56:53,542
Iré a verte siempre que pueda.

532
00:56:58,542 --> 00:56:59,417
¿Qué pasa?

533
00:57:33,875 --> 00:57:35,250
Quiero que todo salga de aquí.

534
00:57:35,250 --> 00:57:36,167
Todo ello. Eso.

535
00:57:36,167 --> 00:57:37,917
Eso. ¿Qué es esto?

536
00:57:40,750 --> 00:57:42,125
¿Qué pasa con estas cosas, Jackie?

537
00:57:42,125 --> 00:57:44,167
- Lo dejo.
- No, no lo eres.

538
00:57:44,167 --> 00:57:46,792
Sí lo soy, mami. Voy a volver.

539
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
Quizás lo seas. Quizás no lo seas.

540
00:57:49,417 --> 00:57:51,750
Mami, esos son valiosos.

541
00:58:00,375 --> 00:58:01,292
Lo haré.

542
00:58:17,042 --> 00:58:18,417
Adiós, doña.

543
00:58:18,417 --> 00:58:20,542
- ¿Adónde vas?
- Tengo que volver.

544
00:58:20,542 --> 00:58:22,417
- Por favor quédate.
- No.

545
00:58:22,417 --> 00:58:24,542
Lo sé. Lo estropeé.

546
00:58:25,792 --> 00:58:27,375
No te entiendo, Donna.

547
00:58:28,792 --> 00:58:31,917
Aquí. Mi madre solía usarlo.

548
00:58:35,167 --> 00:58:38,042
No lo quiero. Lo lamento.

549
00:58:39,375 --> 00:58:40,167
Adiós.

550
00:58:40,167 --> 00:58:42,000
¿Sabes lo que está pasando?
suceder, ¿no?

551
00:58:43,250 --> 00:58:44,708
Te involucrarás con Tom.

552
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Estás loco.

553
00:58:49,250 --> 00:58:50,042
Espera y verás.

554
00:59:00,875 --> 00:59:01,667
Aquí.

555
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
Gracias, mamá.

556
00:59:04,542 --> 00:59:05,417
Te amo.

557
00:59:06,417 --> 00:59:07,250
Lo sé.

558
00:59:10,917 --> 00:59:12,042
Adiós, Doña.

559
00:59:50,917 --> 00:59:52,667
Espero que nadie haya muerto.

560
00:59:58,167 --> 00:59:59,542
Está bien ahora.

561
01:00:19,792 --> 01:00:23,000
¿Podrías dormir en mi habitación? ¿Podrías?

562
01:00:23,000 --> 01:00:24,667
No lo creo, Jackie.

563
01:00:24,667 --> 01:00:25,625
¿Por favor?

564
01:00:26,542 --> 01:00:27,750
Me quedaré al lado.

565
01:00:27,750 --> 01:00:30,250
Pero se movieron. No hay nadie allí.

566
01:00:30,250 --> 01:00:31,917
Sé dónde guardan la llave.

567
01:00:33,167 --> 01:00:35,542
Te veré por la mañana. ¿Bueno?

568
01:00:35,542 --> 01:00:38,750
- Buenas noches.
- Buenas noches.

569
01:00:38,750 --> 01:00:42,292
- Buenas noches. Gracias.
- Buenas noches.

570
01:00:46,042 --> 01:00:46,917
Hola Meg.

571
01:00:48,792 --> 01:00:51,792
Todavía estoy en Dover. Acabo de llegar.

572
01:00:53,542 --> 01:00:57,125
¿Cómo estás? No sé.

573
01:00:59,042 --> 01:01:02,042
Gracias. Ha sido raro.

574
01:01:02,042 --> 01:01:04,667
No puedo entender qué está pasando.

575
01:01:04,667 --> 01:01:08,625
Escucha, ¿está bien si
¿Me quedo unos días más?

576
01:01:08,625 --> 01:01:10,917
Hay algunas cosas que yo
realmente necesito lidiar con eso.

577
01:01:13,042 --> 01:01:15,250
Sólo un par de días.
Estaré allí el domingo.

578
01:01:17,042 --> 01:01:18,000
No, ya voy.

579
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
Por supuesto que voy.

580
01:01:23,167 --> 01:01:24,042
Gracias mike. Adiós.

581
01:01:39,292 --> 01:01:40,500
Pasa. Hola.

582
01:01:43,042 --> 01:01:43,875
Hola.

583
01:01:43,875 --> 01:01:45,500
¿Cómo estás por ahí?

584
01:01:45,500 --> 01:01:48,042
Bueno. ¿Te importa si preparo un poco de té?

585
01:01:48,042 --> 01:01:49,667
Seguro.

586
01:01:49,667 --> 01:01:51,167
No hay nada ahí.

587
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
¿Tomar azúcar?

588
01:01:53,542 --> 01:01:58,042
No, gracias.

589
01:01:58,042 --> 01:02:00,000
Siéntate, ¿por qué no?

590
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
Gracias. tengo que
estar en Seattle el domingo.

591
01:02:07,042 --> 01:02:09,292
¿Te importa si veo a Jackie hasta entonces?

592
01:02:09,292 --> 01:02:11,167
- No, por supuesto que no.
- Excelente.

593
01:02:12,125 --> 01:02:14,542
no tengo que decirte
ella ha pasado por un momento difícil.

594
01:02:15,667 --> 01:02:17,542
¿Por qué Donna no ve a un médico?

595
01:02:18,417 --> 01:02:20,292
Ella lo hace, de vez en cuando.

596
01:02:22,750 --> 01:02:25,250
El año pasado, cuando estuvo muy enferma,

597
01:02:25,250 --> 01:02:26,667
Conseguí que se comprometiera.

598
01:02:27,625 --> 01:02:29,417
Ella se fue el día que entró.

599
01:02:33,292 --> 01:02:38,292
Para que lo sepas, cuando yo
Tenía 16 años, tuve un hijo. Una chica.

600
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Nunca la vi. cuando yo
desperté, ella ya no estaba.

601
01:02:44,000 --> 01:02:48,667
Adoptado. Por eso quiero ver a Jackie.

602
01:02:50,375 --> 01:02:53,542
Claro, lo entiendo.

603
01:02:55,917 --> 01:02:59,042
Bueno, buenas noches. Gracias.

604
01:03:00,500 --> 01:03:01,292
Buenas noches.

605
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
Hola.

606
01:03:12,375 --> 01:03:17,042
Hola Franny. Espero que
No me importa que me mude.

607
01:03:17,917 --> 01:03:20,167
Vi dónde guardabas la llave.

608
01:03:20,167 --> 01:03:22,125
Ojalá te quedaras conmigo.

609
01:03:22,125 --> 01:03:23,875
Hay mucho espacio y
no tendrías que dormir

610
01:03:23,875 --> 01:03:24,750
con el bebe.

611
01:03:25,625 --> 01:03:28,750
iba a llamar
usted. Acabo de regresar.

612
01:03:32,167 --> 01:03:33,042
¿Qué es?

613
01:03:34,792 --> 01:03:36,125
Tuvo un derrame cerebral, Jo.

614
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
Oh, lo siento, Franny.

615
01:03:45,542 --> 01:03:48,875
Ella no siente ningún dolor.
Ella ni siquiera está consciente.

616
01:03:52,917 --> 01:03:54,167
Tuve un presentimiento al respecto.

617
01:03:55,792 --> 01:03:56,667
Lo lamento.

618
01:04:02,292 --> 01:04:05,167
Quiero volver. yo solo
Vine a ver si estabas aquí.

619
01:04:06,125 --> 01:04:07,042
Yo iré contigo.

620
01:04:15,667 --> 01:04:16,750
Que el Señor te perdone,

621
01:04:16,750 --> 01:04:20,167
por esta santa unción
y su amabilísima misericordia,

622
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
cualquier pecado que tengas
cometido por el uso

623
01:04:21,917 --> 01:04:23,500
de tu sentido del tacto.
- Amén.

624
01:04:25,750 --> 01:04:26,542
Que el Señor te perdone,

625
01:04:26,542 --> 01:04:29,542
por esta santa unción
y su amabilísima misericordia,

626
01:04:29,542 --> 01:04:31,417
cualquier pecado que tengas
cometido por el uso

627
01:04:31,417 --> 01:04:33,125
de tu poder para caminar.

628
01:04:33,125 --> 01:04:36,250
- Amén.
- Señor, ten piedad.

629
01:04:36,250 --> 01:04:38,125
- Señor, ten piedad.
- Cristo, ten piedad.

630
01:04:38,125 --> 01:04:38,917
- Cristo, ten piedad.
- Señor, ten piedad.

631
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
Señor, ten piedad.

632
01:04:41,500 --> 01:04:42,375
Alabemos ahora.

633
01:04:42,375 --> 01:04:44,750
Nuestro Señor nos ha enseñado a orar.

634
01:04:44,750 --> 01:04:46,917
Padre nuestro, que estás en los cielos,

635
01:04:46,917 --> 01:04:50,125
santificado sea tu nombre. Venga tu reino,

636
01:04:50,125 --> 01:04:53,250
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

637
01:04:53,250 --> 01:04:56,042
Danos hoy nuestro
pan de cada día y perdónanos

638
01:04:56,042 --> 01:05:00,417
nuestras ofensas mientras perdonamos
los que nos ofenden.

639
01:05:00,417 --> 01:05:05,167
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal, amén.

640
01:05:27,917 --> 01:05:31,750
Gloria al Padre y a
al Hijo y al Espíritu Santo.

641
01:05:31,750 --> 01:05:34,917
Como era al principio
es ahora y por siempre será,

642
01:05:34,917 --> 01:05:36,375
mundo sin fin.

643
01:05:36,375 --> 01:05:37,625
Amén.

644
01:07:09,125 --> 01:07:10,667
- Buenas noches.
- Buenas noches.

645
01:07:10,667 --> 01:07:11,667
Buenas noches.

646
01:07:29,167 --> 01:07:30,375
Buenas noches, Jackie.

647
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Buenas noches, Jo. ¿Puedo
tomar un sorbo de tu cerveza?

648
01:07:43,042 --> 01:07:45,292
Buenas noches.

649
01:07:45,292 --> 01:07:50,292
Buenas noches. Oh, creo
Estoy borracho.

650
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
Tu movimiento.

651
01:08:16,833 --> 01:08:19,000
No sé qué hacer.

652
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
¿Qué pasa?

653
01:08:24,833 --> 01:08:25,625
Nada.

654
01:08:35,000 --> 01:08:39,500
Eso no es justo. Vamos, vamos.

655
01:08:59,750 --> 01:09:04,750
Tom, lo que pasó no significó nada.

656
01:09:07,833 --> 01:09:08,625
Seguro.

657
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
Me sentí muy solo.

658
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Gracias por ser tan amable con Jackie.

659
01:09:19,750 --> 01:09:22,125
Mi buena acción del año.

660
01:10:06,583 --> 01:10:10,250
Cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.

661
01:10:21,375 --> 01:10:22,583
Hola mami.

662
01:10:23,500 --> 01:10:24,375
Hola doña.

663
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Buenas noches.

664
01:10:29,250 --> 01:10:30,125
- Buenas noches, Jo.
- Buenas noches, Jo.

665
01:10:33,417 --> 01:10:35,250
No quise sorprenderte.

666
01:10:38,958 --> 01:10:40,500
Sólo vine a buscar algunas cosas.

667
01:10:54,500 --> 01:10:55,875
Hola.

668
01:10:55,875 --> 01:10:58,333
Hola. Están teniendo una pelea.

669
01:11:01,500 --> 01:11:02,333
Ven aquí.

670
01:11:12,958 --> 01:11:14,125
¿Frío?
- Mm-hmm.

671
01:11:22,500 --> 01:11:23,333
¿Bueno?

672
01:11:28,458 --> 01:11:31,750
¿Le agrado?

673
01:11:31,750 --> 01:11:35,458
Por supuesto que sí. Muchísimo.

674
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
A mí también me gustas. Muchísimo.

675
01:11:47,958 --> 01:11:52,500
Pensé que estarías
aquí. ¿Ella te molesta?

676
01:11:52,500 --> 01:11:56,375
No, Donna, no lo es. Ella está dormida.

677
01:11:59,958 --> 01:12:01,708
Me echó. ¿Puedo quedarme aquí?

678
01:12:03,625 --> 01:12:08,083
No, no puedes. Lo siento.

679
01:12:11,750 --> 01:12:16,375
Parezco una casa quemada.

680
01:12:16,375 --> 01:12:19,250
No he podido dormir.
No he podido pintar.

681
01:12:20,333 --> 01:12:21,500
Siento que estoy muerto.

682
01:12:22,750 --> 01:12:25,250
Todo el mundo está andando
sus negocios sin mí.

683
01:12:26,958 --> 01:12:29,250
¿Cuándo vas a Seattle?

684
01:12:29,250 --> 01:12:30,958
No sé. Aún no lo he decidido.

685
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
-¡Jackie!
- Déjala dormir, ¿quieres?

686
01:12:32,958 --> 01:12:35,625
¡Jackie, despierta! Obtener
¡Vuelve a tu propia cama!

687
01:12:35,625 --> 01:12:37,250
Puedes quedarte aquí si quieres.

688
01:12:37,250 --> 01:12:39,458
¿Por qué no van los dos a donde pertenecen?

689
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
Es perfectamente legal,
sea lo que sea que estés haciendo.

690
01:12:44,500 --> 01:12:45,375
Vamos, Jackie.

691
01:12:49,208 --> 01:12:50,458
Buenas noches, mami.

692
01:13:02,750 --> 01:13:04,458
- Noche.
- Buenas noches, papá.

693
01:13:05,500 --> 01:13:07,833
¿Dormirás en mi habitación?

694
01:13:07,833 --> 01:13:12,125
Seguro. Está en casa de Fran.

695
01:13:13,208 --> 01:13:14,958
Lamento que te hayas confundido.

696
01:13:16,083 --> 01:13:19,750
No lo soy. me sentiría mejor
si cierras la puerta.

697
01:13:56,583 --> 01:13:59,375
Hola.
- Hola. ¿Dormiste bien?

698
01:13:59,375 --> 01:14:00,250
Mmmm.

699
01:14:01,375 --> 01:14:04,625
- ¿Quieres escuchar algo de música?
- Seguro.

700
01:14:32,833 --> 01:14:36,875
♪ De vuelta al resultado final ♪

701
01:14:36,875 --> 01:14:40,958
♪ Cavando por un pésimo centavo, sí ♪

702
01:15:01,708 --> 01:15:02,750
- Buenos días.
- Buen día.

703
01:15:03,625 --> 01:15:04,500
Mañana.

704
01:15:05,625 --> 01:15:07,875
¿Te importa si tomo un poco de café?

705
01:15:07,875 --> 01:15:08,708
Adelante.

706
01:15:11,958 --> 01:15:12,750
Te odio.

707
01:15:15,833 --> 01:15:16,875
¿Quieres unos huevos?

708
01:15:16,875 --> 01:15:21,833
No, gracias. Qué civilizado.

709
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
Dormí en tu cama. ¿Dónde dormiste?

710
01:15:26,750 --> 01:15:28,500
Ella durmió en mi habitación, mami.

711
01:15:46,833 --> 01:15:49,625
De la abuela. Puedes usarlo para disfrazarte.

712
01:15:58,708 --> 01:16:01,708
Ven aquí, Jackie. quiero
para mostrarte algo.

713
01:16:02,750 --> 01:16:03,625
Ven aquí.

714
01:16:05,375 --> 01:16:06,250
Seguir.

715
01:16:10,250 --> 01:16:14,000
Ahí están mamá y papá.
Londres. Ese es el auto viejo de papá.

716
01:16:17,583 --> 01:16:22,000
Esos somos tú, yo y papá.
en Detroit. ¿Los quieres?

717
01:16:22,000 --> 01:16:22,833
Seguro.

718
01:16:24,375 --> 01:16:25,333
Es como morir.

719
01:16:27,375 --> 01:16:29,375
Jackie, te veré abajo.

720
01:16:29,375 --> 01:16:30,250
¿Podrías quedarte?

721
01:16:31,333 --> 01:16:33,375
Por favor quédate. Ella me tiene miedo.

722
01:16:33,375 --> 01:16:34,625
No, no lo soy, mami.

723
01:16:35,958 --> 01:16:39,125
Está bien, Jackie.
Tengo miedo de mí mismo.

724
01:16:40,458 --> 01:16:42,083
Seguir. No tienes que quedarte conmigo.

725
01:16:42,083 --> 01:16:42,875
Seguir.

726
01:16:54,625 --> 01:16:56,375
¿Qué opinas?

727
01:16:56,375 --> 01:16:59,000
Es bueno. ¿Quién es ese?

728
01:16:59,000 --> 01:17:00,708
Está en la junta escolar.

729
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
¿Quieres estos?

730
01:17:09,000 --> 01:17:10,375
Son tuyos.

731
01:17:10,375 --> 01:17:11,250
Bueno.

732
01:17:12,083 --> 01:17:15,625
"Mi más querido amor, he
estado en la niebla todo el día.

733
01:17:15,625 --> 01:17:17,625
Tengo que entrevistar a un congresista tonto.

734
01:17:17,625 --> 01:17:19,125
y en lo único que podía pensar era en ti."

735
01:17:19,125 --> 01:17:20,500
Ya basta, Donna.

736
01:17:20,500 --> 01:17:23,333
Mira, Jackie, no lo hicimos.
siempre se odian unos a otros.

737
01:17:23,333 --> 01:17:26,125
"Sólo dos días más hasta que
volverte a tener en mis brazos.

738
01:17:28,083 --> 01:17:29,708
Te amo con todo mi corazón.

739
01:17:32,125 --> 01:17:33,125
Si creyera en él,

740
01:17:33,125 --> 01:17:35,375
Doy gracias a Dios por el camino
nos encontramos."

741
01:17:37,875 --> 01:17:39,125
Tu padre es muy dulce.

742
01:17:58,375 --> 01:18:00,500
¿Cómo es que no estás en la oficina?

743
01:18:00,500 --> 01:18:03,000
Mira, Donna, tengo una historia que contar.

744
01:18:03,000 --> 01:18:05,375
Oh, yo también. ¿Cuál es el tuyo?

745
01:18:06,500 --> 01:18:11,500
Noche En El Woonsocket.
¿Él te habla?

746
01:18:13,125 --> 01:18:17,208
Puede pasar días sin
diciendo una cosa. Sólo tipos.

747
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
Ni siquiera es un mal amante

748
01:18:21,125 --> 01:18:23,583
si puedes sacarlo de su caparazón.

749
01:18:23,583 --> 01:18:24,750
Intenta tocarlo aquí.

750
01:18:24,750 --> 01:18:28,000
Mira, donna, haz la maleta.
tus cosas y lárgate.

751
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
No puedo. Mi auto está en casa de Gabe.

752
01:18:30,875 --> 01:18:32,875
De todos modos, voy al ensayo de Jackie.

753
01:18:39,250 --> 01:18:42,458
¿Sabes qué es? Estoy celosa.

754
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Eso es todo en lo que puedo pensar.

755
01:18:46,833 --> 01:18:49,083
sigo viéndolos juntos
como una fotografía.

756
01:18:50,500 --> 01:18:52,833
Eso es algo que tu
no tienes que preocuparte.

757
01:18:52,833 --> 01:18:54,000
Estaré en Seattle.

758
01:18:55,583 --> 01:18:56,500
¿Quieres?

759
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
¿Crees que tenemos almas inmortales?

760
01:20:06,500 --> 01:20:09,333
¿No sería lindo pensar eso?

761
01:20:31,000 --> 01:20:31,833
Adiós.

762
01:20:37,125 --> 01:20:39,458
Adiós. Mamá, ¿te abrirás?

763
01:20:39,458 --> 01:20:40,250
¿Mamá?

764
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Mami, ¿qué te pasa?

765
01:20:49,583 --> 01:20:51,958
Mamá, ¿podrías responderme? ¿Mamá?

766
01:20:53,375 --> 01:20:54,250
Vamos.

767
01:21:15,625 --> 01:21:16,875
¿Pensé que me ibas a ayudar?

768
01:21:16,875 --> 01:21:18,000
Lo siento, mami.

769
01:21:22,375 --> 01:21:25,625
sabes que no lo has hecho
¿Me dijo una cosa?

770
01:21:25,625 --> 01:21:27,125
No tengo nada que decir.

771
01:21:29,958 --> 01:21:31,375
Yo los conseguiré.

772
01:21:33,000 --> 01:21:34,375
¡Oh, por el amor de Dios!

773
01:21:34,375 --> 01:21:37,375
- No se rompió, mamá.
- ¡Déjalo!

774
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Es inútil.

775
01:21:39,458 --> 01:21:40,250
Nunca debí haberla tenido,

776
01:21:40,250 --> 01:21:41,583
Entonces no estaría en este lío.

777
01:21:41,583 --> 01:21:43,000
¡No sé por qué seguí adelante!

778
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
¡Ni siquiera quise tener un hijo!

779
01:21:49,583 --> 01:21:52,000
No me refiero a ti, Jackie.

780
01:21:52,000 --> 01:21:56,750
Me refiero a cualquier niño. Todo salió mal.

781
01:21:56,750 --> 01:21:59,583
Hemorragiado como loco. Casi muerto.

782
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
¡Oh, debería haber muerto! ¿No debería?

783
01:22:01,875 --> 01:22:04,375
Por el amor de Dios, ¿podrías detenerlo?

784
01:22:08,083 --> 01:22:09,375
Perdóname, Jackie.

785
01:22:09,375 --> 01:22:10,958
Sé que me odias. tu
No tienes que seguir diciéndolo.

786
01:22:10,958 --> 01:22:13,125
No te odio. Te amo.

787
01:22:13,125 --> 01:22:14,083
No, no lo haces.

788
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
Estás enferma, Donna. Realmente lo eres.

789
01:22:54,750 --> 01:22:55,833
Tomemos un poco de refresco.

790
01:23:13,125 --> 01:23:17,583
Ahí estás.
- Gracias, Jo.

791
01:23:17,583 --> 01:23:22,000
Sabes, Jackie, cuando era niño,

792
01:23:22,000 --> 01:23:23,458
Solía desear estar muerta.

793
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
¿En realidad?

794
01:23:27,500 --> 01:23:29,333
no tuve padres
y la mujer que adoptó

795
01:23:29,333 --> 01:23:31,375
Yo simplemente me odiaba.

796
01:23:32,500 --> 01:23:33,833
Ella dijo que yo era un demonio.

797
01:23:35,583 --> 01:23:37,750
Se puso tan mal que todo lo que
podría pensar en hacer

798
01:23:37,750 --> 01:23:41,958
estaba huyendo o consiguiendo
atropellado por un coche o algo así.

799
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Pero una noche estaba
parado en el patio trasero

800
01:23:49,125 --> 01:23:53,500
y escuché a este chico decir,
"No dejes que te maten".

801
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
No se que fue,

802
01:23:59,000 --> 01:24:02,083
pero hice una promesa de
yo mismo que iba

803
01:24:02,083 --> 01:24:07,083
luchar como el infierno y
Viví hasta que fui muy viejo.

804
01:24:13,500 --> 01:24:18,500
Estarás bien, Jackie. Vas a.

805
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
¿Están teniendo una pelea?

806
01:24:33,750 --> 01:24:35,125
No me parece. ¿Lo somos?

807
01:24:38,375 --> 01:24:40,125
¿No estáis hablando entre vosotros?

808
01:24:45,875 --> 01:24:47,125
Me voy mañana.

809
01:24:48,875 --> 01:24:50,500
Supongo que estamos teniendo una pelea.

810
01:24:51,375 --> 01:24:52,333
Lo que tú digas.

811
01:24:54,500 --> 01:24:56,833
Mira, ¿no puedes hacer?
algo sobre esa mujer?

812
01:24:58,500 --> 01:25:01,125
Te lo dije, Jo, ella no está loca.

813
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
Tiene que hacerlo ella misma.

814
01:25:03,125 --> 01:25:04,250
No me lo creo.

815
01:25:07,833 --> 01:25:08,625
Si ella fuera mi hija,

816
01:25:08,625 --> 01:25:10,875
No sería tan jodidamente pasivo al respecto.

817
01:25:13,500 --> 01:25:15,375
No creo que responda eso.

818
01:25:15,375 --> 01:25:18,125
Sabes que ella va a
matarla de una forma u otra.

819
01:25:20,208 --> 01:25:23,000
Haz lo que quieras.
Me metí demasiado profundo.

820
01:25:37,500 --> 01:25:38,750
¿Papá? ¿Papá?

821
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
¿Qué es?

822
01:25:46,125 --> 01:25:48,125
Alguien me está llamando.

823
01:26:16,250 --> 01:26:18,333
Estaré arriba enseguida. ¿Bueno?

824
01:26:24,500 --> 01:26:25,333
¿Tomás?

825
01:26:48,333 --> 01:26:49,125
¿Tomás?

826
01:27:49,500 --> 01:27:50,375
- Hola.
- Hola.

827
01:27:52,625 --> 01:27:53,458
Mañana.

828
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Hola doña.

829
01:28:21,208 --> 01:28:22,250
Hola mami.

830
01:28:24,125 --> 01:28:27,500
Hola. Lamento lo de ayer.

831
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
Está bien.

832
01:28:28,750 --> 01:28:32,375
Voy a un médico.
Lo entiendes, ¿no?

833
01:28:34,375 --> 01:28:38,750
Vi al Dr. Sullivan. el piensa
Debería comprometerme.

834
01:28:38,750 --> 01:28:43,250
No será por mucho tiempo. ¿tú
¿quieres ir al museo?

835
01:28:43,250 --> 01:28:44,958
Podríamos almorzar.

836
01:28:44,958 --> 01:28:46,083
Claro, mamá.

837
01:28:46,083 --> 01:28:47,750
Eso no va a funcionar, Donna.

838
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
Estoy bien. De verdad que lo soy.

839
01:28:56,500 --> 01:28:58,458
Puedes enviarla contigo si es necesario.

840
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
Eso es verdad, papá.

841
01:29:00,250 --> 01:29:02,333
No creo que pueda ir, Jackie.

842
01:29:02,333 --> 01:29:07,333
Le preguntaré. ¿Quieres ir al museo?

843
01:29:07,500 --> 01:29:09,250
- No puedo, Jackie.
- ¿Por qué no?

844
01:29:10,333 --> 01:29:12,125
Voy al aeropuerto.

845
01:29:12,125 --> 01:29:14,583
¿Para qué? ¿A dónde vas a ir?

846
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Tengo que ir a trabajar.

847
01:29:15,625 --> 01:29:17,250
No quiero que lo hagas.

848
01:29:17,250 --> 01:29:19,792
Lo sé, Jackie. deseo
Podría llevarte conmigo.

849
01:29:21,875 --> 01:29:23,125
Está bien. Adelante.

850
01:29:24,000 --> 01:29:25,625
Adelante.

851
01:29:25,625 --> 01:29:27,250
Si papá no nos deja ir a ningún lado,

852
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Podemos quedarnos aquí.

853
01:29:28,250 --> 01:29:31,000
Podemos dibujar, pintar. Lo que quieras.

854
01:29:31,000 --> 01:29:33,625
- Jackie, me quedaré.
- ¿Vas a?

855
01:29:33,625 --> 01:29:35,750
Unos días más no harán la diferencia.

856
01:29:43,083 --> 01:29:46,625
Sé lo que ella quiere.
Ella quiere que muera.

857
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
Sé que no crees en Dios.

858
01:29:57,958 --> 01:30:01,625
Varias veces esta semana solo dije:

859
01:30:01,625 --> 01:30:04,125
"Perdóname mis ofensas, oh Señor."

860
01:30:05,000 --> 01:30:07,458
¿Qué transgresiones? No he hecho nada.

861
01:30:15,333 --> 01:30:17,875
¿No estás atormentado por el pasado?

862
01:30:17,875 --> 01:30:21,208
Deberías serlo. El pasado es como el mío.

863
01:30:24,458 --> 01:30:27,625
Ese hombre nos está siguiendo. Tú, no yo.

864
01:30:27,625 --> 01:30:29,125
Él no está interesado en mí.

865
01:30:33,250 --> 01:30:34,875
Vamos, mami. Vamos.

866
01:30:52,500 --> 01:30:56,250
Sé que piensas que estoy histérica,
pero él nos está siguiendo.

867
01:31:01,833 --> 01:31:03,208
Quédate aquí.

868
01:31:03,208 --> 01:31:05,750
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé, Jackie.

869
01:31:05,750 --> 01:31:08,208
Mami. Mami.

870
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
Encuéntrame en el estacionamiento
lote a las tres en punto.

871
01:31:12,500 --> 01:31:14,583
- ¿Cómo es eso, mamá?
- No te estamos esperando.

872
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
Por favor no lo hagas.

873
01:31:16,583 --> 01:31:20,000
Tengo que hacerlo, Jackie.
Así es como me vuelvo real.

874
01:31:20,000 --> 01:31:22,375
Dile que me espere.
- Mami.

875
01:31:23,458 --> 01:31:24,292
Vamos, Jackie.

876
01:31:25,875 --> 01:31:27,375
Por favor, ¿podemos esperarla?

877
01:32:09,458 --> 01:32:10,375
Dame las llaves.

878
01:32:14,833 --> 01:32:16,250
No me juzgues.

879
01:32:31,083 --> 01:32:32,000
Es lindo, mami.

880
01:32:38,500 --> 01:32:40,000
¿Por qué no nos dejas en paz?

881
01:32:41,083 --> 01:32:42,833
No tienes que seguir mirándome.

882
01:32:43,750 --> 01:32:45,208
No voy a hacer lo que hizo mi madre.

883
01:32:45,208 --> 01:32:46,875
si eso es lo que estás esperando.

884
01:32:48,083 --> 01:32:49,500
¿Cómo puedo hacerte ese favor?

885
01:32:52,708 --> 01:32:53,500
Ay.

886
01:32:54,375 --> 01:32:57,125
Está lleno de gruñidos.
Nadie lo ha estado peinando.

887
01:32:57,125 --> 01:32:59,958
Ay. No quiero que me lo corten, mami.

888
01:32:59,958 --> 01:33:01,083
Sólo lo estoy recortando.

889
01:33:01,083 --> 01:33:02,250
No demasiado. No lo quiero corto.

890
01:33:02,250 --> 01:33:04,000
- Sólo lo estoy recortando.
- No lo quiero corto.

891
01:33:04,000 --> 01:33:06,375
- ¡Quédate quieto!
- Quita tus manos de ella.

892
01:33:06,375 --> 01:33:08,833
¿Quién eres tú para decirlo?
Ella es mi hija, no tuya.

893
01:33:08,833 --> 01:33:10,750
Aún no.
- Suéltame, mami.

894
01:33:10,750 --> 01:33:12,500
¿De qué te quejas?

895
01:33:12,500 --> 01:33:16,375
No te voy a cortar
cabello. ¡Aléjate de mí!

896
01:33:17,583 --> 01:33:22,250
Dame las tijeras.
Dije que me los dieran.

897
01:33:23,958 --> 01:33:28,958
Eso es todo, Doña. tu has
hay que guardarlo.

898
01:33:53,208 --> 01:33:55,500
Muy bien, Doña. tu eres
yendo al hospital.

899
01:33:57,625 --> 01:33:59,250
Tienes que irte. Vamos.

900
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Todavía puedes hacer trenzas.

901
01:34:28,750 --> 01:34:33,583
Mira lo que te hice.

902
01:34:33,583 --> 01:34:35,750
Está bien, mami. Está bien.

903
01:34:36,833 --> 01:34:38,000
Por favor déjame ir.

904
01:35:09,625 --> 01:35:11,083
¿Dónde está Jackie?

905
01:35:11,083 --> 01:35:12,500
Fue a casa de Leslie.

906
01:35:13,375 --> 01:35:16,333
Esa era Doña. Ella no llegó muy lejos.

907
01:35:16,333 --> 01:35:21,333
Está en la estación del Golfo.
Debería haberla llevado.

908
01:35:23,250 --> 01:35:26,958
Ella dijo, dile a Jo que lo haré.
ella ese favor. ¿Qué favor?

909
01:35:28,958 --> 01:35:29,750
No sé.

910
01:35:33,125 --> 01:35:36,750
Sí. Ella cree que la quiero muerta.

911
01:35:40,375 --> 01:35:42,750
Hola.

912
01:35:43,708 --> 01:35:44,583
¿Dónde está Jackie?

913
01:35:45,583 --> 01:35:48,000
No sé. ella
Llamó, pero ella nunca vino.

914
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
Jesús.

915
01:35:51,708 --> 01:35:55,000
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
- Media hora. Ya voy.

916
01:35:57,583 --> 01:35:59,625
Ella estaba aquí y Jackie estaba con ella.

917
01:35:59,625 --> 01:36:02,375
Estoy seguro de que irán a
la playa. Vamos.

918
01:36:27,625 --> 01:36:30,625
No hay respuesta, ¿eh? próximo barco
No es hasta la mañana.

919
01:36:33,875 --> 01:36:35,250
Mira, desearía que llamaras a la policía.

920
01:36:35,250 --> 01:36:37,750
Estoy seguro de que ella está bien.

921
01:36:37,750 --> 01:36:38,875
Me alegra que pienses eso.

922
01:36:56,000 --> 01:36:56,875
Gracias.

923
01:36:58,500 --> 01:37:01,500
Tengo a Sean. el no lo hizo
verlos en el ferry.

924
01:37:01,500 --> 01:37:03,875
Podrían haber sido
allí. No estaba en cubierta.

925
01:37:08,125 --> 01:37:09,958
Llamé a un amigo de
el mío en la policía estatal.

926
01:37:09,958 --> 01:37:11,083
Lanzaron una alerta.

927
01:37:13,125 --> 01:37:14,958
Gracias a Dios no tengo padres.

928
01:37:17,375 --> 01:37:21,125
Sé que Pittsburgh no lo es
lo suficientemente lejos. Ni mucho menos.

929
01:37:22,125 --> 01:37:23,875
Si salimos vivos de esto,

930
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
Te llevaré conmigo a Seattle.

931
01:37:26,375 --> 01:37:27,333
Vosotros dos.

932
01:37:28,625 --> 01:37:33,625
No te preocupes, no hablo en serio.

933
01:37:33,625 --> 01:37:35,500
Casi no puedo cuidar de mí mismo.

934
01:37:37,000 --> 01:37:39,458
No puedo ir a Pittsburgh contigo.

935
01:37:39,458 --> 01:37:40,583
Nadie te lo pidió.

936
01:37:41,458 --> 01:37:46,458
Me pregunto a mí mismo. No puedo dejar mi trabajo.

937
01:37:48,250 --> 01:37:52,625
Me tomó cinco años conseguir
donde estoy, dondequiera que esté.

938
01:37:54,000 --> 01:37:55,583
Una vez más.

939
01:37:55,583 --> 01:37:56,875
Mira, Jo, no voy
pararse aquí y mirar

940
01:37:56,875 --> 01:37:57,833
te emborrachas.

941
01:37:59,000 --> 01:38:02,875
Nadie te lo pidió. De todos modos, estoy borracho.

942
01:38:07,125 --> 01:38:08,500
Está bien, salgamos de aquí.

943
01:38:08,500 --> 01:38:09,375
Irse. Déjame en paz.

944
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
¿Qué diablos te pasa?

945
01:38:11,375 --> 01:38:16,375
No sé. No peleemos.

946
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
tienes
Ya hay suficientes problemas.

947
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
No me toques.

948
01:38:32,208 --> 01:38:33,833
Lo lamento. Tengo miedo.

949
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
Está bien, Doña. ¿Dónde está Jackie?

950
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
No sé. Estás a cargo de ella.

951
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Sabemos que se la llevó. ¿Dónde está ella?

952
01:39:03,250 --> 01:39:05,125
La puse en un autobús. Ella está en casa.

953
01:39:05,125 --> 01:39:08,000
- Eso es mentira.
- Adelante. Puedes llamar.

954
01:39:08,000 --> 01:39:09,250
¿Dónde está el auto, Donna?

955
01:39:10,375 --> 01:39:11,458
No te hablo más.

956
01:39:11,458 --> 01:39:13,208
No voy a hablar más con él.

957
01:39:13,208 --> 01:39:15,958
¿Dónde está el auto, Donna?
Escucha, si ha pasado algo...

958
01:39:15,958 --> 01:39:19,500
A ella no le pasó nada.

959
01:39:19,500 --> 01:39:23,750
- Vienes con nosotros.
- No, no lo soy.

960
01:39:23,750 --> 01:39:26,833
No tiene sentido ir
a la isla. Vamos.

961
01:39:26,833 --> 01:39:28,875
Quizás todavía esté en el muelle.

962
01:39:28,875 --> 01:39:31,250
Tú sigue adelante. Ella está mintiendo.

963
01:40:42,083 --> 01:40:43,500
Esta es mi casa.

964
01:40:44,750 --> 01:40:47,125
¿Hola? Acabo de llegar.

965
01:40:47,125 --> 01:40:51,375
¿Dónde estás? Oh, Jesús.

966
01:40:52,750 --> 01:40:54,458
Llámame cuando llegues.

967
01:40:54,458 --> 01:40:56,708
Son como bebés. ellos
Grita hasta que los recojas.

968
01:40:56,708 --> 01:40:58,083
Por favor llámame de inmediato.

969
01:40:59,750 --> 01:41:00,875
Mi casa. Mi teléfono.

970
01:41:00,875 --> 01:41:01,750
¡Haré lo que quiera!

971
01:41:01,750 --> 01:41:06,750
Encontraron su auto en la
camino a alguna parte. Lo sabía.

972
01:41:06,917 --> 01:41:07,875
Simplemente lo sabía.

973
01:41:07,875 --> 01:41:09,208
¿Dónde está Jackie? ¿Está bien?

974
01:41:09,208 --> 01:41:10,375
No sé. ¿Lo es ella?

975
01:41:10,375 --> 01:41:12,750
tu eres el que sabe,
Doña. ¿Qué pasó con ella?

976
01:41:12,750 --> 01:41:14,750
¿Qué va a encontrar?
cuando llegue allí?

977
01:41:14,750 --> 01:41:17,250
donna quiero saber
lo que le pasó a ella.

978
01:41:17,250 --> 01:41:19,125
No sé. No lo recuerdo.

979
01:41:19,125 --> 01:41:20,583
¿La recogiste y luego qué?

980
01:41:20,583 --> 01:41:23,250
- Tomamos helado.
- ¿Qué golpeaste?

981
01:41:26,083 --> 01:41:26,875
No lo recuerdo.

982
01:41:26,875 --> 01:41:29,458
Por supuesto que sí. ¿Qué pasó con ella?

983
01:41:29,458 --> 01:41:30,833
¿Está muerta o herida o qué?

984
01:41:32,208 --> 01:41:35,000
No sé. No golpeé nada.

985
01:41:35,000 --> 01:41:37,750
Perdí el auto. Lo busqué durante horas.

986
01:41:37,750 --> 01:41:41,000
No pude encontrarla. Oh,
Dios, ella no puede resultar herida.

987
01:41:41,000 --> 01:41:42,750
Dios no haría eso.

988
01:41:43,875 --> 01:41:46,625
No fue Dios, Donna. Fuiste tú.

989
01:42:09,750 --> 01:42:11,625
Por favor dame las llaves del auto.

990
01:42:14,375 --> 01:42:16,875
Por favor dámelos. yo
tener que llegar al hospital.

991
01:42:19,250 --> 01:42:24,000
No, doña. tu no lo eres
yendo al hospital.

992
01:42:27,500 --> 01:42:28,750
No estás loco.

993
01:42:40,625 --> 01:42:42,625
¿Qué voy a hacer?

994
01:42:45,750 --> 01:42:47,000
No sé.

995
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
Sí, lo haces.

996
01:44:10,708 --> 01:44:12,500
Sabía que volverías.

997
01:44:15,208 --> 01:44:20,208
Ella no resultó herida. Sé que no lo era.

998
01:44:21,458 --> 01:44:24,958
¿Hablaste con él? ella es
Está bien, ¿no?

999
01:44:29,708 --> 01:44:31,875
¿No es ella? Por favor dígame.

1000
01:44:37,208 --> 01:44:40,375
Estaba tan seguro. Incluso dormí un poco.

1001
01:44:56,000 --> 01:44:58,208
No quiero que mires.

1002
01:45:15,333 --> 01:45:18,500
- Hola.
- Hola.

1003
01:45:39,375 --> 01:45:44,375
Hola. Intenté llamar por teléfono
usted, pero la línea estaba caída.

1004
01:45:45,083 --> 01:45:46,875
Llamé a Sean. ¿Te atrapó?

1005
01:45:46,875 --> 01:45:49,625
¿Estoy loco o fue Jackie?

1006
01:45:49,625 --> 01:45:50,500
Hola Jo.

1007
01:45:51,458 --> 01:45:53,375
Ella se quedó dormida en el auto.

1008
01:45:53,375 --> 01:45:54,875
Cuando despertó, Donna ya no estaba.

1009
01:45:54,875 --> 01:45:57,250
Entonces ella fue a la casa más cercana.

1010
01:45:57,250 --> 01:45:58,375
¿Estás bien? ¿Qué es?
¿Qué le pasa a ella?

1011
01:46:02,583 --> 01:46:04,625
- Estaba preocupada por ti.
- Estoy bien.

1012
01:46:40,625 --> 01:46:41,708
Cansado, ¿eh?

1013
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Me quedé en la posada.
No dormí mucho.

1014
01:46:46,875 --> 01:46:47,750
¿Cómo está Doña?

1015
01:46:49,750 --> 01:46:51,500
No sé. No la vi.

1016
01:46:51,500 --> 01:46:52,750
No tenía ningún sentido.

1017
01:46:58,375 --> 01:47:01,458
Hola leslie. Papá, déjame aquí.

1018
01:47:07,125 --> 01:47:08,250
Hola les.

1019
01:47:08,250 --> 01:47:09,083
- Hola.
- Hola.

1020
01:47:14,125 --> 01:47:18,375
Tom, vi a Donna ayer.

1021
01:47:19,375 --> 01:47:21,250
Cuando pasé por la casa
Esta mañana ella ya no estaba.

1022
01:47:21,250 --> 01:47:23,750
La puerta estaba abierta y las luces encendidas.

1023
01:47:23,750 --> 01:47:27,708
Estábamos justo ahí. Por qué
¿no dijiste algo?

1024
01:47:30,125 --> 01:47:32,250
- Voy a buscar mi bicicleta.
- Bueno.

1025
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
También podrías colgar
arriba. Ella no responde.

1026
01:47:47,375 --> 01:47:49,083
Mira, sé que ha sido duro para ti.

1027
01:47:49,083 --> 01:47:51,250
pero ¿podrías por favor?
dime que esta pasando?

1028
01:47:52,375 --> 01:47:53,250
Seguro.

1029
01:47:57,958 --> 01:48:00,458
la dejo tomar un entero
un montón de pastillas para dormir.

1030
01:48:00,458 --> 01:48:03,958
- No lo creo.
- No. Le obligué a tomarlos.

1031
01:48:03,958 --> 01:48:05,667
No lo creo. Es una locura.

1032
01:48:08,000 --> 01:48:11,875
Pensé que ella había matado
Jackie, así que la maté.

1033
01:48:14,333 --> 01:48:15,375
Es una locura, de acuerdo.

1034
01:48:21,625 --> 01:48:22,625
¿Qué hago ahora?

1035
01:48:26,583 --> 01:48:30,500
No sé. Eso depende de ti.

1036
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
Hola. ¿Está Tom aquí?

1037
01:49:11,750 --> 01:49:13,125
Lo intenté. No funcionó.

1038
01:49:15,333 --> 01:49:18,208
Sean vino y me encontró.
Me llevará al hospital.

1039
01:49:20,625 --> 01:49:25,625
Vamos Les, vamos
ir. A tu marca, prepárate, vete.

1040
01:49:31,250 --> 01:49:32,333
Te gané esta vez.

1041
01:49:37,125 --> 01:49:38,250
Hola doña.

1042
01:49:43,375 --> 01:49:45,458
Adiós Les. Adiós.

1043
01:50:36,083 --> 01:50:39,875
Soy juez y soy jurado.
La vieja y astuta furia.

1044
01:50:41,333 --> 01:50:45,125
No hay necesidad de huir. ¿No lo ves?

1045
01:50:45,125 --> 01:50:49,250
Dios nos ha perdonado. Por supuesto que sí.

1046
01:50:49,250 --> 01:50:50,125
Ella no estaría aquí.

1047
01:50:50,125 --> 01:50:51,000
yo no estaría aquí,

1048
01:50:51,000 --> 01:50:53,125
y serías culpable el resto de tu vida.

1049
01:50:56,458 --> 01:51:00,125
Hay mucho que decir. Ven y
llévame al hospital.

1050
01:51:02,125 --> 01:51:06,125
Alguien me dijo una vez, si
tus padres te abandonan,

1051
01:51:07,625 --> 01:51:10,125
O llegas a ser de Dios
niño o del diablo.

1052
01:51:12,500 --> 01:51:16,375
Eres del diablo, ¿no?
¿tú? No, no lo eres.

1053
01:51:18,208 --> 01:51:22,625
Todos somos inocentes. Incluso mi
padre, incluso tu madre.

1054
01:51:26,125 --> 01:51:27,000
Todos nosotros.

1055
01:51:59,625 --> 01:52:00,625
Aquí tiene.

1056
01:52:05,500 --> 01:52:07,583
Donna, tienes que firmar esto.

1057
01:52:17,625 --> 01:52:22,625
te escribiré cada
día, mami. Te amo.

1058
01:52:22,792 --> 01:52:27,708
Te amo. Ahora sal, ¿vale?

1059
01:52:35,375 --> 01:52:37,625
Adiós, Doña. Reponerse.

1060
01:52:39,500 --> 01:52:43,875
Te sorprenderé. Me gustaría ir ahora.

1061
01:53:09,333 --> 01:53:14,333
Jo, me puse celoso otra vez. yo
No podría decirlo allí.

1062
01:53:14,958 --> 01:53:17,375
Dios te bendiga y te guarde.

1063
01:53:17,375 --> 01:53:20,000
Gracias. Por favor, perdóname.

1064
01:53:21,750 --> 01:53:24,125
Tú eras mi fe. Yo era tuyo.

1065
01:53:25,833 --> 01:53:28,833
Gracias.

1066
01:53:47,708 --> 01:53:49,250
Vamos a despedirnos aquí, está bien.

1067
01:53:52,125 --> 01:53:53,083
Adiós, Jackie.

1068
01:53:54,500 --> 01:53:55,375
Adiós.

1069
01:53:56,625 --> 01:53:58,500
¿Puedo darte un abrazo?

1070
01:53:58,500 --> 01:53:59,333
Seguro.

1071
01:54:01,750 --> 01:54:04,708
- Odio las despedidas.
- Yo también.

1072
01:54:07,458 --> 01:54:10,125
- Adiós, Tom. Buena suerte.
- Adiós, Jo.

1073
01:54:14,500 --> 01:54:17,000
Te amo. No te olvidaré.

1074
01:54:48,333 --> 01:54:51,583
Adiós, Frannie. Gracias por venir.

1075
01:54:52,458 --> 01:54:53,833
¿Quieres decir que quieres que me vaya?

1076
01:54:58,750 --> 01:54:59,625
¿Qué es?

1077
01:55:03,375 --> 01:55:04,875
Es tan extraño.

1078
01:55:07,375 --> 01:55:11,500
Siento que lo dejo todo.

1079
01:55:13,583 --> 01:55:14,833
Yo no lo hice.

1080
01:55:18,458 --> 01:55:20,000
Me mantendré en contacto.